Diciembre 2005 (for English click here)

El espíritu de la navidad ha llegado a la frontera. Llegó el momento de reunirse en familia, con los amigos y con la comunidad para celebrar nuestras tradiciones y darle la despedida al 2005.

Las celebraciones comienzan con la presentación del clásico Cascanueces de Tzaikovzky, interpretado por el Ballet del Noroeste de México, bajo la dirección de Margarita Robles, presentándose el viernes 9, Sábado 10 y Domingo 11 en la Sala de Espectáculos del Centro Cultural Tijuana (CECUT).

Ese mismo fin de semana se presentará la La Posada Magica, una obra musical en inglés, pero con sabor latino, sobre la experiencia de una niña pequeña en la posada de su vecindario. Sus presentaciones se llevarán a cabo en el San Ysidro Multicultural Center, del 9 al 11 de diciembre.

El 12 de diciembre los mexicanos celebramos el aniversario de la Virgen de Guadalupe, por lo que el Instituto de Cultura de Baja California (ICBC) los invita a una celebración especial llamado “la Virgen de Guadalupe en la cultura popular”. Un evento dedicado a rendir honores a la patrona de México, con un altar especial y danza de los matachines. La admisión es libre y comienza a las 9 de la mañana.

El Old Globe Theatre estará llevando a cabo un evento especial el viernes 16 de diciembre, llamado la Fiesta de la Familia, en la que los más pequeños de la familia podrán disfrutar de la obra "Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas!" o "La Pastorela Noel", conocer a miembros del reparto de ambas obras y como es tradición romper la piñata. La cita es en el Old Globe Theatre de Balboa Park, de 6:00pm - 7:15pm.

La Sinfónica Juvenil de Tijuana, en colaboración con la Orquesta de la Universidad de San Diego realizará el Concierto Navideño 2005 el jueves 15 de diciembre.

"La Campesinela” una puesta en escena que trata al fenómeno social de la migración de México a Estados Unidos al estilo pastorela, estará presentándose el sábado 17. Las funciones de “La Campesinela” y el Concierto Navideño 2005 se llevarán a cabo en la sala de espectáculos del CECUT.

Para despedir al año celebrando en un ambiente íntimo, te invitamos a la fiesta de fin de año de promociones AZÚCAR, en el hotel Hilton. Disfruta de una vista impresionante de la marina de San Diego, mientras te deleitas con aperitivos y cocteles. El Dj Valo de Café Sevilla se encargará de ambientar con su mezcla de Latin, Hip Hop, Rock en Espanol y Top 40.

December 2005

The spirit of Christmas has arrived at the border. A time to get together with our family, friends and our community to celebrate our traditions and welcome the next year.

The celebrations begin with a presentation of The Nutcracker, interpreted by Ballet del Noroeste de México and directed by Margarita Robles, in Centro Cultural Tijuana’s spectacle hall (CECUT) on Friday 9, Saturday 10 and Sunday 11.

In that same weekend the San Ysidro Multicultural Center will host La Posada Magica, a story about a little girl’s experience in her neighborhood’s posada. The play is in English, but it has plenty of Latin flavor.

December 12 is a special date for Mexicans, because it’s the day of our Lady of Guadalupe. To celebrate the cultural aspect of this important holiday, the Institute of Culture of Baja California (ICBC) is presenting The Virgin of Guadalupe in the Popular Culture, an event that honors the altar making traditions and indigenous dances. Admission is free and it begins at 9 am.

The Old Globe Theatre will host a special event on December 16 called “La fiesta de la familia”. Young ones can enjoy the play “Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas!" or "La Pastorela Noel", and meet the cast members. They can also enjoy face painting and a traditional piñata. The event will be held at the Old Globe Theatre in Balboa Park, from 6 pm to 7:15pm.

The Tijuana Youth Symphony, in collaboration with the University of San Diego Orchestra will present the 2005 Christmas Concert, on Thursday, December 15.

The “Campesinela” is a play about the Mexico-United States migration in the classical pastorela style, written and directed by local artist Hebet Axel, and will be showing on Saturday 17. Both the “Campesinela” and the 2005 Christmas Concert will de presented on CECUT’s spectacle hall.

To say goodbye to 2005 in an intimate atmosphere, we invite you to Azucar’s new year’s celebration in the Hilton hotel. Enjoy an impressive view of the San Diego marina, while you enjoy cocktails and appetizers. Dj Valo from Café Sevilla will be spinning the best in Latin, Hip Hop, Rock en Español and top 40.